Le mot vietnamien "chín vàng" peut être traduit en français par "doré", et il est souvent utilisé pour décrire la couleur et l'état de certains aliments, en particulier les fruits ou les céréales lorsqu'ils sont mûrs et ont une belle couleur dorée. Voici quelques détails pour mieux comprendre ce terme :
Définition simple
"Chín vàng" signifie que quelque chose est mûr et a une couleur dorée. Par exemple, du riz ou des fruits comme les mangues peuvent être décrits comme "chín vàng" lorsqu'ils sont prêts à être consommés.
Instructions d'utilisation
Utilisation courante : Vous pouvez utiliser "chín vàng" pour parler de la maturité d’un fruit ou d’une céréale. Par exemple, lorsque vous voyez une mangue mûre, vous pouvez dire "mangue chín vàng".
Contexte agricole : Ce terme est souvent utilisé dans un contexte agricole, notamment pour parler de la récolte. Par exemple, le riz "chín vàng" indique qu'il est prêt à être récolté.
Exemple
Phrase simple : "Ôi, trái xoài này chín vàng!" (Oh, cette mangue est dorée !)
Dans un contexte agricole : "Mùa gặt đến rồi, lúa chín vàng khắp nơi." (La saison des moissons est arrivée, le riz est doré partout.)
Usage avancé
Dans un contexte littéraire ou poétique, "chín vàng" peut être utilisé pour évoquer la beauté et la richesse, par exemple, en décrivant des paysages ou des moments de la vie.
Variantes du mot
Autres significations
Synonymes
Mùi : Qui peut également signifier "mûr", mais est moins courant que "chín".
Vàng ươm : Qui signifie "jaune doré", souvent utilisé pour décrire une couleur particulièrement belle.